22/05/2007

Vocabulaire anglais-francais des logiciels photo

 

Si vous disposez d'un logiciel de traitement d'images en anglais il est parfois utile de disposer d'une traduction. J'ai trouvé celle-ci sur le site http://toshop.free.fr/bases/dico.htmt.htmt
Boîte à outils (Toolbox)
Select/Marquee
Move
Lasso (Polygonal, Magnetic)
Magic Wand
Crop
Sélection
Déplacement
Lasso (Polygonal, Magnétique)
Baguette Magique
Recadrage
Slice/Slicing tool
Patch/Healing
Pencil/Brush (Paintbrush)
Cloning stamp
(Art) History Brush
Airbrush
Tranche/Outil tranche
Pièce/Correcteur
Crayon/Pinceau
Tampon
Forme d'historique (Artistique)
Aérographe
Eraser (background)
Paint Bucket/Gradient
Smudge/Net/Blur tool
Burn/Dodge/Sponge
Path Selection
Gomme (d'arrière-plan)
Pot de peinture/Dégradé
Goutte d'eau/Netteté/Doigt = flou
Densité + - /Eponge
Sélection de tracé
Text
Pen (freeform)/Path tool
Anchor point
Forms
Notation
Eyedropper tool
Texte
Plume (libre)/Outil de tracé
Point d'ancrage
Formes
Annotations
Pipette
Hand
Zoom
Main
Loupe
Foreground/Background
Mask
Screen cycle
Premier plan/Arrière-plan
Mode masque
Cycle des écrans
 
Fenêtres (Windows)/Palettes
Options
File explorer
View box
Infos
Colors
Options
Explorateur de fichiers
Navigateur
Infos
Couleurs
Styles
History
Actions
Layers
Styles
Historique
Scripts
Calques
Channels
Paths
Forms
Fonts
Paragraph
Couches
Tracés
Formes
Caractères
Paragraphe
Bloat tool
Hue/Saturation/Brightness
Contrast
Outil fluidité
Teinte/Saturation/Luminosité
Contraste
Barre d'état
Rulers/Grid
Barre d'état
Règles/Grille
 
Termes généraux
Show/Hide
Reset
Blending mode
Fill
Stroke
Link (Layers)
Custom
Afficher/Masquer
Réinitialiser
Mode de Fusion
Remplir
Contour
Lier (Calques)
Autre (à faire soi-même)
Shortcut
Contact sheet
Snapshot
Raccourci
Planche contact
Instantané
Border/Smooth
Expand/Contract
Rasterize/Pixelate
Anti-aliased
Scale
Frange/Lisser
Dilater/Contracter
Pixelliser
Lissé
Homothétie
Color picker
Text warping
Frame
Sélecteur de couleur
Déformation de texte
Cadre
Invert
Grayscale
RGB
CMYK
Négatif
Niveaux de gris
RVB
CMJN
 
Filtres/Effets (Filters/Effects)
Artistic
Blur
Brush strokes
Distort
Noise
Pixelate
Render
Artistique
Atténuation
Contours
Déformation
Bruit
Pixellisation
Rendu
Sharpen
Sketch
Stylize
Texture
Video
Other
Renforcement
Esquisse
Esthétiques
Textures
Vidéo
Autres
Watercolor
Halftone pattern
Lighting effects
Gaussian blur
Motion blur
Radial blur
Sharpen
Unsharp
Stained glass
Aquarelle
Trame de demi-teinte
Eclairage
Flou gaussien
Flou directionnel
Flou radial
Accentuation
Plus net
Vitrail
Tiles
Chark/Charcoal
Clouds
CrossHatch
Despeckle
Displacement Map
Dust and Scratches
Radius
Carreaux/carrelage
Craie/Fusain
Nuages
Croisillons
Flou intérieur
Image de référence (déplacement)
Antipoussière
Rayon
Bevel
Emboss
Pattern
Cutout
Biseautage
Estampage
Motif
Découpe
Glow
Shade
Drop shadow
Brightness/Contrast
Feather
Lueur
Ombrer
Ombre portée
Luminosité/Contraste
Contour progressif
 
Boîte à outils (Toolbox)
Select/Marquee
Move
Lasso (Polygonal, Magnetic)
Magic Wand
Crop
Sélection
Déplacement
Lasso (Polygonal, Magnétique)
Baguette Magique
Recadrage
Slice/Slicing tool
Patch/Healing
Pencil/Brush (Paintbrush)
Cloning stamp
(Art) History Brush
Airbrush
Tranche/Outil tranche
Pièce/Correcteur
Crayon/Pinceau
Tampon
Forme d'historique (Artistique)
Aérographe
Eraser (background)
Paint Bucket/Gradient
Smudge/Net/Blur tool
Burn/Dodge/Sponge
Path Selection
Gomme (d'arrière-plan)
Pot de peinture/Dégradé
Goutte d'eau/Netteté/Doigt = flou
Densité + - /Eponge
Sélection de tracé
Text
Pen (freeform)/Path tool
Anchor point
Forms
Notation
Eyedropper tool
Texte
Plume (libre)/Outil de tracé
Point d'ancrage
Formes
Annotations
Pipette
Hand
Zoom
Main
Loupe
Foreground/Background
Mask
Screen cycle
Premier plan/Arrière-plan
Mode masque
Cycle des écrans
 
Fenêtres (Windows)/Palettes
Options
File explorer
View box
Infos
Colors
Options
Explorateur de fichiers
Navigateur
Infos
Couleurs
Styles
History
Actions
Layers
Styles
Historique
Scripts
Calques
Channels
Paths
Forms
Fonts
Paragraph
Couches
Tracés
Formes
Caractères
Paragraphe
Bloat tool
Hue/Saturation/Brightness
Contrast
Outil fluidité
Teinte/Saturation/Luminosité
Contraste
Barre d'état
Rulers/Grid
Barre d'état
Règles/Grille
 
Termes généraux
Show/Hide
Reset
Blending mode
Fill
Stroke
Link (Layers)
Custom
Afficher/Masquer
Réinitialiser
Mode de Fusion
Remplir
Contour
Lier (Calques)
Autre (à faire soi-même)
Shortcut
Contact sheet
Snapshot
Raccourci
Planche contact
Instantané
Border/Smooth
Expand/Contract
Rasterize/Pixelate
Anti-aliased
Scale
Frange/Lisser
Dilater/Contracter
Pixelliser
Lissé
Homothétie
Color picker
Text warping
Frame
Sélecteur de couleur
Déformation de texte
Cadre
Invert
Grayscale
RGB
CMYK
Négatif
Niveaux de gris
RVB
CMJN
 
Filtres/Effets (Filters/Effects)
Artistic
Blur
Brush strokes
Distort
Noise
Pixelate
Render
Artistique
Atténuation
Contours
Déformation
Bruit
Pixellisation
Rendu
Sharpen
Sketch
Stylize
Texture
Video
Other
Renforcement
Esquisse
Esthétiques
Textures
Vidéo
Autres
Watercolor
Halftone pattern
Lighting effects
Gaussian blur
Motion blur
Radial blur
Sharpen
Unsharp
Stained glass
Aquarelle
Trame de demi-teinte
Eclairage
Flou gaussien
Flou directionnel
Flou radial
Accentuation
Plus net
Vitrail
Tiles
Chark/Charcoal
Clouds
CrossHatch
Despeckle
Displacement Map
Dust and Scratches
Radius
Carreaux/carrelage
Craie/Fusain
Nuages
Croisillons
Flou intérieur
Image de référence (déplacement)
Antipoussière
Rayon
Bevel
Emboss
Pattern
Cutout
Biseautage
Estampage
Motif
Découpe
Glow
Shade
Drop shadow
Brightness/Contrast
Feather
Lueur
Ombrer
Ombre portée
Luminosité/Contraste
Contour progressif

21:11 Écrit par Michel dans Général | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : vocabulaire anglais |  Facebook |